Да, все собираюсь-собираюсь написать, да все никак:
На выходных смотрела Призрака оперы, обрыдалась же.
Но вспомнила, как мы с гиканьем переводили арию оттуда, да Кать? :):):)
Жалко две вещи: 1. что я до сих пор не научилась вставлять сюда всякие музыкальные куски. ну не получается. А то бы я вставила то, что мне понравилось на этот раз больше всего: The point of no return, есть там такое.
2. Хорошо бы перевести это красиво, но красиво же не получится. Стихи переводить вообще дело такое, бессмысленное.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
8 комментариев:
точка невозврата... а какие еще могут быть варианты?
я не про перевод этой фразы, а про перевод всей арии, которая стихотворна и потому трудна для литературного перевода.
Эти-то два слова не вызывают сомнений, понятно дело.
даааааааааа сильная композиция. могу дать в аренду рингтон. все, кто его слышат, сознание теряют - такой уж громкий он и убедительный :_)
:) хы, а ты помнишь, ты помнишь наш перевод той арии, про the phantom of the opera is here, inside my mind?
дословно не помню. но процесс перевода был забавный
Там самый яркий был момент, как мы ее вокализ перевели :) она кричит с записи АААААААА, и мы написали ААААА, и валялись под столом буквально :). золотое было времечко, эх!
Ну тогда у этой арии был особый смысл )
Ну, оно конечно, мы ж без особых смыслов просто жить не могём :)
Отправить комментарий