уголок лингвиста в изгнании.

Слово restless совершенно явственно состоит из двух частей, и, истолкуй его впрямую как сумму оных, подразумевало бы тривиальное отсутствие отдыха. Словари, в свою очередь, подсовывают нам значения "беспокойный, неугомонный, тревожный, вертлявый и хлопотливый".
Мне же так и мерещится дополнительная неприкаянность.
У меня столько планов, бохмой, как это странно и нетипично, у меня так мало отдыха и сна,
I'm restless, restless, restlessssssss